1
00:02:01,609 --> 00:02:03,609
Subtítulos preparados por orden del 
cine en línea Megogo.net

2
00:02:03,633 --> 00:02:06,474
Masha?! ¿Por qué estás sentado aquí?

3
00:03:57,091 --> 00:03:59,894
Hijo, sírvelo esta noche. 
¿Has hablado?

4
00:04:00,020 --> 00:04:02,639
- Hablamos... 
- ¿Has estado de acuerdo?

5
00:04:04,955 --> 00:04:06,020
¿Derramar?

6
00:04:06,273 --> 00:04:09,825
¿Por qué estás sentado hablando claro? 
¿Tienes una cartera?

7
00:04:11,607 --> 00:04:12,927
¿En qué estuvieron de acuerdo?

8
00:04:15,813 --> 00:04:19,940
No hay nada en lo que ponerse de acuerdo. Serán interrumpidos.

9
00:04:39,546 --> 00:04:43,278
- Llévate a Shanezhki, ¿quizás quieras salir de viaje? 
- No, no quiero.

10
00:05:27,403 --> 00:05:29,947
- Siéntate, te pido un consejo. 
- Llegaré allí.

11
00:08:12,539 --> 00:08:14,285
¿Estos vinieron por mí?

12
00:08:14,310 --> 00:08:18,516
Pavel Vasilievich, primero 
saluda. No estás abarrotado con tu esposa en el pasillo.

13
00:08:19,602 --> 00:08:20,603
Sentarse.

14
00:08:27,459 --> 00:08:31,507
Bueno, dime. ¿Cuál es la noticia? Galina ¿cómo?

15
00:08:31,532 --> 00:08:33,616
Bien. ¿Qué pasará con ella?

16
00:08:33,928 --> 00:08:35,839
Pero lo mío es algo enfermizo.

17
00:08:36,452 --> 00:08:40,746
El médico dice que es necesario 
ir al hospital regional. No hay nadie a quien tratar en el distrito.

18
00:08:40,771 --> 00:08:42,537
No les daré el aserradero.

19
00:08:46,005 --> 00:08:48,069
Y nadie te lo quita.

20
00:08:48,308 --> 00:08:52,038
- Sí, para entregarlo como chatarra, darán más. 
- Bueno, vivías sin aserradero.

21
00:08:52,063 --> 00:08:53,157
¿Año?

22
00:08:54,430 --> 00:08:56,653
¡Te entendí, Klavdiy Stepanovich!

23
00:08:58,441 --> 00:09:03,940
¡Espera un minuto! ¡Lo consiguió! ¿Qué entendiste? ¡Sentarse!

24
00:09:18,405 --> 00:09:22,093
Del distrito, según tu alma, ellos 
Ya corté todo mi teléfono

25
00:09:22,118 --> 00:09:25,506
El propio jefe condujo durante media hora sobre la cabeza calva,

26
00:09:25,531 --> 00:09:28,596
Te pedí que hicieras todo más complaciente...

27
00:09:28,967 --> 00:09:35,450
Estos aparecieron, los sobres están empujados. 
¡Nunca los he tomado y no los voy a tomar!

28
00:09:37,624 --> 00:09:41,371
Retrocede, Pash. No terminará bien.

29
00:09:41,609 --> 00:09:43,911
¿Pagará el préstamo del aserradero?

30
00:09:44,189 --> 00:09:46,545
I
Vendí la casa de mi madre donde crecí para recaudar dinero.

31
00:09:46,748 --> 00:09:48,363
¡Empujé a Sevrilov a la granja, a la choza!

32
00:09:48,388 --> 00:09:50,585
Pash, bueno, no puedo alejarte de ellos.

33
00:09:50,610 --> 00:09:52,807
¿Crees que tienen la 
¿Primer competidor en la carretera?

34
00:09:53,014 --> 00:09:58,386
Y luego, ¿qué tipo de competidor eres para ellos? 
te presionan para que otros no se divorcien.

35
00:10:01,130 --> 00:10:05,665
Si no devuelves el aserradero, te 
Lo quemaremos hasta el infierno... o peor aún...

36
00:10:05,983 --> 00:10:10,560
Allí - quemó al hombre en 
Odnoverovo, mató al perro,

37
00:10:10,704 --> 00:10:14,975
y él y su esposa casi fueron enviados a perseguirlo. 
¿Lo necesitas?

38
00:10:32,110 --> 00:10:34,690
- Danilka, ¡genial! 
- ¡Hola!

39
00:10:35,221 --> 00:10:40,775
¿Por conocimiento? También es cierto... 
Eres... envíale hola.

40
00:12:02,115 --> 00:12:04,877
¡Timov! ¡Ven a nosotros!

41
00:12:10,087 --> 00:12:11,817
- ¿Continuarás? 
- No.

42
00:12:12,434 --> 00:12:14,884
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que tu madre lo huela?

43
00:12:15,514 --> 00:12:19,301
- No. 
- ¡No seas jinete, haz una pausa!

44
00:12:31,060 --> 00:12:32,121
¿Has fumado?

45
00:12:52,553 --> 00:12:54,695
Entonces el toro está más cerca.

46
00:12:54,720 --> 00:12:57,249
Excelente.

47
00:12:57,830 --> 00:13:00,434
Vamos. Sentarse.

48
00:13:30,922 --> 00:13:33,555
Tía Katya, déjame ayudarte.

49
00:13:33,812 --> 00:13:36,970
No, Danil, casi lo he logrado.

50
00:14:10,851 --> 00:14:12,915
- ¿Has traído un poco de agua? 
- Sí.

51
00:14:14,017 --> 00:14:16,358
- ¿Has aprendido la lección? 
- Lo aprenderé, tendré tiempo.

52
00:14:16,542 --> 00:14:17,343
¿Cuando?

53
00:14:18,629 --> 00:14:20,931
- Lo comprobaré por la noche. 
- Échale un vistazo.

54
00:14:21,098 --> 00:14:23,309
¿A qué Suleima vas a transferir nuevamente los tableros?

55
00:14:24,105 --> 00:14:26,566
Iría incluso a la gente, 
Incluso para los chicos de Pashin.

56
00:14:27,524 --> 00:14:31,175
- ¿Qué hay en el aserradero? ¿No hay suficientes tablas? 
- Sí, las tablas son dofiga - no es una lástima ...

57
00:17:11,176 --> 00:17:14,430
- ¿Para cortar el pan? 
- Eso es suficiente.

58
00:17:17,603 --> 00:17:20,222
Quizás Claudio de alguna manera lo haga. 
¿Convencerlos de que abandonen el aserradero?

59
00:17:20,691 --> 00:17:22,286
¿Quién lo escuchará?

60
00:17:22,969 --> 00:17:24,873
Está solo allí por la tarde.

61
00:17:25,579 --> 00:17:28,953
Cada semana el 
va a la administración del distrito para hacer una reverencia.

62
00:17:29,897 --> 00:17:34,580
Ahora a gasolina, ahora a luz... 
No interfiere y está bien.

63
00:17:38,183 --> 00:17:40,320
Pasha, lo haremos. 
Vivamos de alguna manera sin aserradero.

64
00:17:41,096 --> 00:17:42,763
Y no quiero hacerlo de alguna manera.

65
00:17:43,350 --> 00:17:44,619
Bueno, ¿la gente vive?

66
00:17:46,651 --> 00:17:47,762
Ellos viven.

67
00:17:54,017 --> 00:17:57,509
¿Y si le gusta Verov? No tenemos un perro.

68
00:17:57,534 --> 00:17:58,779
Cálmate, ¿eh?

69
00:18:01,556 --> 00:18:05,286
- ¿Puedo negociar con ellos? Tenemos novio. 
- No, tal vez.

70
00:18:07,192 --> 00:18:12,827
Cuando la granja estatal quedó arruinada, mi padre, al igual que el
otros, se mantuvo al margen. De alguna manera...

71
00:18:14,414 --> 00:18:16,398
Luego me ocultó los ojos por el resto de su vida.

72
00:18:16,954 --> 00:18:18,929
Entonces los tiempos fueron diferentes.

73
00:18:20,222 --> 00:18:21,768
Todos tenemos el mismo tiempo.

74
00:18:22,589 --> 00:18:23,506
Dame el ajo.

75
00:18:47,509 --> 00:18:49,176
¡Danka, atrápala!

76
00:19:11,079 --> 00:19:13,302
¡Gracias, Homenaje! Sin ti no lo atraparía.

77
00:20:20,056 --> 00:20:23,139
Resolviendo el problema número 319.

78
00:20:23,304 --> 00:20:26,215
Cortamos una viga de un tronco redondo,

79
00:20:26,240 --> 00:20:29,032
con una sección rectangular del 
área más grande.

80
00:20:29,659 --> 00:20:34,513
Encuentra las dimensiones de la sección de la viga. 
si el radio de la sección es...

81
00:21:22,070 --> 00:21:23,261
¡Hola!

82
00:21:24,468 --> 00:21:27,087
Hola. ¿Qué deseas?

83
00:21:33,656 --> 00:21:35,958
- ¡Vuelve a casa, aún pequeño!
- ¡Sí, no para mí!

84
00:21:36,935 --> 00:21:40,313
¿No te da vergüenza decir mentiras? No para papá.

85
00:23:18,091 --> 00:23:19,520
¿Así que lo que?

86
00:23:22,138 --> 00:23:23,408
¿Qué fijaste?

87
00:23:24,202 --> 00:23:25,234
¿Y?

88
00:23:26,504 --> 00:23:28,488
¿Tu madre hace tiempo que dejó de chupar teta?

89
00:23:28,876 --> 00:23:32,735
¿Dame otro ya? ¡Joven macho!

90
00:23:43,417 --> 00:23:46,354
¿No podrías tomar nada mejor? 
Hay una tienda cerca.

91
00:24:15,130 --> 00:24:16,202
¿Quieres?

92
00:24:17,862 --> 00:24:18,767
Como quieras...

93
00:24:34,290 --> 00:24:36,909
- Ve mientras estás sentado en el granero. 
- ¿Qué?

94
00:24:37,862 --> 00:24:39,211
¿Qué no hemos visto aquí?

95
00:24:40,322 --> 00:24:41,677
Aditivos para duchas.

96
00:24:42,687 --> 00:24:45,623
¡Dije que te jodan fuera de aquí! ¡Vivo! ¡Ambos!

97
00:24:46,512 --> 00:24:48,100
¡Sal, dije!

98
00:24:49,480 --> 00:24:51,384
- ¿Me lo llevo? 
- ¡Yo te lo llevo!

99
00:24:53,735 --> 00:24:57,465
Vamos... No tengas miedo, no beberé todo...

100
00:25:35,959 --> 00:25:38,932
¿Por qué se congeló? 
Estos demonios no se quedarán ahí por mucho tiempo.

101
00:25:49,824 --> 00:25:52,602
Bueno 
¿Vamos, damos un paseo, nos muestra los alrededores?

102
00:25:53,911 --> 00:25:55,419
¿No lo sabes?

103
00:25:55,444 --> 00:25:57,110
Bueno, tan bueno como tú... no.

104
00:25:58,133 --> 00:26:00,276
Vamos, tomamos cerveza con nosotros, barbacoa...

105
00:26:01,062 --> 00:26:03,363
Relajémonos en el río. ¿Vamos?

106
00:26:19,823 --> 00:26:22,760
Una chica así es buena y muy triste. 
Bueno, ¿cómo es eso?

107
00:27:01,627 --> 00:27:03,135
Siéntate, lo traeré.

108
00:27:04,825 --> 00:27:05,936
No es necesario.

109
00:27:06,032 --> 00:27:08,706
¿Ofendido por el baño? 
Lo siento, fui estúpido...

110
00:27:08,938 --> 00:27:12,246
Siéntate, después de todo, en el camino.
¿No estarás enojado por mucho tiempo?

111
00:27:35,341 --> 00:27:38,913
Detrás del pantano, el bosque fue destruido por un huracán. 
Como cerillas.

112
00:27:39,571 --> 00:27:40,897
¿Mucho?

113
00:27:41,135 --> 00:27:44,687
No, en realidad no. Raya.

114
00:27:52,634 --> 00:27:54,810
¿No te gusto en absoluto?

115
00:27:59,118 --> 00:28:01,420
Lo principal es que te gusten tus Pebbles.

116
00:28:02,158 --> 00:28:04,653
Y no se lo pregunto a Pebbles, sino a ti.

117
00:28:05,159 --> 00:28:07,790
Y yo, Pash, tengo marido.

118
00:28:08,295 --> 00:28:10,993
¿Marido? comí peras...

119
00:28:11,851 --> 00:28:13,438
¿Cuánto cuesta un marido?

120
00:28:16,089 --> 00:28:17,994
Bájate, yo llegaré.

121
00:28:20,343 --> 00:28:22,803
Quizás yo también quiera casarme contigo.

122
00:28:23,470 --> 00:28:25,057
¿Cómo es?

123
00:28:25,082 --> 00:28:29,289
Sí, así de simple. 
Me divorciaré de Pebbles y me casaré contigo.

124
00:28:29,795 --> 00:28:31,779
Me darás a luz más hijos.

125
00:28:34,533 --> 00:28:36,845
Ya llegué, novio.

126
00:28:43,042 --> 00:28:44,073
Lo digo en serio.

127
00:28:45,445 --> 00:28:47,826
¿Por qué te atrajo amarme?

128
00:28:48,637 --> 00:28:50,700
Quizás me he sentido atraído por ti toda mi vida...

129
00:28:52,486 --> 00:28:53,676
Es hora de tomar una decisión.

130
00:28:56,137 --> 00:28:58,121
No lo conseguiremos, Pash.

131
00:28:58,756 --> 00:29:01,772
No tengas prisa. Piénselo.

132
00:29:08,017 --> 00:29:10,971
No hay nada en qué pensar. 
Conduzca a casa: Galina está esperando.

133
00:30:10,289 --> 00:30:15,185
Fuh, Danka, asustada ... 
¿Qué eres? ¿Qué envió la madre?

134
00:30:15,210 --> 00:30:17,194
- No. 
- ¿Y qué querías?

135
00:30:17,987 --> 00:30:19,177
Ayuda.

136
00:30:19,575 --> 00:30:20,598
¿A mí?

137
00:30:22,511 --> 00:30:23,702
¿Por qué no estás en la escuela?

138
00:30:23,908 --> 00:30:26,668
El director dejó que todos fueran a ayudar.

139
00:30:26,718 --> 00:30:29,416
Todos los años nos dejan ir así: por patatas.

140
00:30:32,598 --> 00:30:37,439
Vamos, asistente. Toma la pala.

141
00:30:49,178 --> 00:30:50,607
¿Quieres una copa, Tributo?

142
00:30:52,353 --> 00:30:54,654
Ve a buscar agua a la cocina, yo también beberé.

143
00:32:25,410 --> 00:32:26,998
¿Dónde estuviste hoy?

144
00:32:27,362 --> 00:32:29,108
Me quedé en la escuela.

145
00:32:29,256 --> 00:32:31,557
Mi padre hacía ruido con una pala.

146
00:32:32,295 --> 00:32:33,644
¡Esto es con ciática!

147
00:32:35,160 --> 00:32:36,272
El asistente ha crecido.

148
00:32:36,906 --> 00:32:38,176
¿No te da vergüenza?

149
00:32:41,049 --> 00:32:42,795
Ven a cenar en media hora.

150
00:34:22,990 --> 00:34:24,577
¿Estarás vestido para lavarte?

151
00:34:56,800 --> 00:34:57,831
Levanta la pierna.

152
00:34:59,736 --> 00:35:00,847
Otro.

153
00:35:43,267 --> 00:35:45,172
- ¡Excelente! 
- ¡Genial, Stepanych!

154
00:35:46,752 --> 00:35:47,851
¡Hola!

155
00:35:50,159 --> 00:35:53,497
- ¿Qué? ¿Lo cortaron todo? 
- Todas las cosechas, hasta la sucursal central.

156
00:35:53,609 --> 00:35:55,014
¿Has venido a burlarte?

157
00:35:55,879 --> 00:35:58,736
¡¿Por encima de qué?! Para burlarse...

158
00:36:04,212 --> 00:36:05,958
¿Era éste como una corbata?

159
00:36:07,069 --> 00:36:11,841
Tres meses. Y ayer por suerte. 
Dormí entre los invitados, serpiente ...

160
00:36:29,609 --> 00:36:30,720
Huele más...

161
00:36:31,514 --> 00:36:32,704
¿Tuyo?

162
00:36:35,244 --> 00:36:36,911
No hay tales en nuestra tienda.

163
00:36:37,798 --> 00:36:39,623
No tienen etiquetas.

164
00:36:40,791 --> 00:36:43,110
Mi hermano vino en invierno y lo trajo.

165
00:36:44,212 --> 00:36:48,657
¡Timofeich, perra! 
¿Quizás le ayudaste a cortar los cables?

166
00:36:48,815 --> 00:36:50,641
¡Tu hermano ha venido!

167
00:36:51,013 --> 00:36:52,442
¿Habría sobrevivido contigo desde el invierno?

168
00:36:52,784 --> 00:36:53,815
Para disparar...

169
00:36:56,096 --> 00:36:57,128
¡Quién!

170
00:36:58,031 --> 00:37:03,989
No el nuestro. Se parece a la zona. 
Tienen un ZIL grande con cabina. Azul.

171
00:37:04,050 --> 00:37:05,161
¿Alojamiento?

172
00:37:05,479 --> 00:37:09,224
Entonces la noche es oscura, el barro está embadurnado...

173
00:37:12,095 --> 00:37:14,838
Ella te alimenta... ¡Ella te alimenta!

174
00:37:16,534 --> 00:37:17,963
Y lo vendiste por medio litro...

175
00:37:20,558 --> 00:37:21,669
Vete.

176
00:38:02,010 --> 00:38:03,161
Adjuntar en el cobertizo.

177
00:38:05,930 --> 00:38:07,676
Si alguien se queda, no lo dude.

178
00:38:09,113 --> 00:38:12,287
Pasha, ¿entiendes que fueron ellos?

179
00:38:12,312 --> 00:38:16,414
Klavdiy Stepanych, yo también me habría ido de aquí. 
Amable.

180
00:38:16,471 --> 00:38:18,892
Sí, iré... Oye...

181
00:38:19,773 --> 00:38:23,733
La semana pasada Agafonia la partisana 
se retiró, de modo que no quedó nadie.

182
00:38:23,758 --> 00:38:27,547
Esos cables te bastarán, 
y te daré un tractor y un carro.

183
00:38:27,572 --> 00:38:31,714
- ¡Así que los moscovitas vienen a ella durante el verano! 
- Nada, se quedarán sin luz.

184
00:39:00,637 --> 00:39:02,469
Sal de aquí mientras estés a salvo.

185
00:39:07,122 --> 00:39:08,419
¿Pero el hecho de que?

186
00:39:09,582 --> 00:39:11,010
¿Eres estúpido o qué?

187
00:39:59,440 --> 00:40:00,868
Lleva los cubos a la casa.

188
00:40:32,428 --> 00:40:34,333
El anciano quiere transportarnos a la abuela.

189
00:40:35,523 --> 00:40:36,872
La casa del oso será gratis para nosotros.

190
00:40:37,492 --> 00:40:39,238
Lo repararé, viviremos allí.

191
00:40:40,285 --> 00:40:41,396
¿Es tan sencillo vivir?

192
00:40:41,872 --> 00:40:44,133
Pues si. Como marido y mujer.

193
00:40:45,444 --> 00:40:47,357
¿Has encontrado una esposa mayor?

194
00:40:47,382 --> 00:40:49,963
No. Eres joven y hermosa.

195
00:40:55,126 --> 00:40:58,222
Seré un buen marido. 
No beberé. Iré a trabajar.

196
00:40:59,006 --> 00:41:00,754
Papá lo llevará al aserradero de todos modos.

197
00:41:03,222 --> 00:41:06,434
- ¿Cuándo vas a enseñar? 
- Encontraré el tiempo.

198
00:41:08,332 --> 00:41:11,189
Hoy recibirás algo temprano de la escuela. 
¿No te saltas?

199
00:41:11,658 --> 00:41:12,689
No.

200
00:41:42,102 --> 00:41:44,030
Llego tarde a la granja por tu culpa.

201
00:41:44,904 --> 00:41:47,126
- ¿Cuántas lecciones hubo? 
- Seis.

202
00:41:47,921 --> 00:41:49,746
- ¿No hay dos? 
- No.

203
00:41:51,159 --> 00:41:52,588
¿Por qué no has estado allí durante tanto tiempo?

204
00:41:53,436 --> 00:41:56,532
- ¿Dónde desapareces después de la escuela? 
- No estoy perdido.

205
00:41:57,440 --> 00:41:59,056
Estaba entrenando.

206
00:41:59,325 --> 00:42:01,159
Tú mismo querías que no me quedara en casa.

207
00:42:01,334 --> 00:42:02,365
¿Qué sesión de entrenamiento?

208
00:42:02,826 --> 00:42:05,323
Me apunté al voleibol, dirige la profesora de educación física.

209
00:42:06,087 --> 00:42:07,912
Nos estamos preparando para competiciones regionales.

210
00:42:09,142 --> 00:42:16,699
Entonces. Sopa en la mesa. Aprende las lecciones.

211
00:42:35,047 --> 00:42:37,031
Espera-espera-espera-espera-espera...

212
00:43:01,009 --> 00:43:03,450
Son animales, son más inteligentes que las personas.

213
00:43:03,475 --> 00:43:06,856
- ¿De quién estás hablando? 
- Sí, mi Danka, ha cambiado por completo.

214
00:43:07,489 --> 00:43:09,155
No quiere estudiar.

215
00:43:09,482 --> 00:43:12,894
Antes no se podía salir de casa, 
pero ahora desaparece, no entiendo dónde.

216
00:43:16,045 --> 00:43:18,090
Si ella no supiera lo tímido que es ante las chicas,

217
00:43:18,814 --> 00:43:21,275
Pensé que habría empezado a hacer algunos rizos.

218
00:43:21,768 --> 00:43:23,038
Liderará más.

219
00:43:23,609 --> 00:43:25,990
¿Se volvió a derramar la leche de ayer sobre los terneros?

220
00:43:26,530 --> 00:43:28,990
La lechería otra vez 
Lo toma por una miseria, entonces, ¿dónde está?

221
00:43:30,673 --> 00:43:32,613
Termina tus estudios y luego comienza.

222
00:43:33,412 --> 00:43:36,688
¿Qué colgará? 
así que seguramente no le tocará estudiar.

223
00:43:37,577 --> 00:43:42,260
Ahora todavía estudian en la escuela
y ellos mismos se acuestan con los campesinos.

224
00:43:43,292 --> 00:43:45,276
Sí, y en nuestro tiempo había suficientes putas.

225
00:43:48,450 --> 00:43:52,339
Toda la manada habría sido asesinada de inmediato. 
Ni nosotros ni el ganado seríamos torturados.

226
00:43:53,518 --> 00:43:55,033
Es más rentable vaciarlo todo.

227
00:46:44,857 --> 00:46:47,772
Bueno, déjame ayudarte con el 
cabaña, Mikola, para llegar allí.

228
00:48:18,195 --> 00:48:20,814
Hola Gal. 
Lo siento, me retrasé.

229
00:48:20,839 --> 00:48:25,894
Me rasqué la obscenidad, de lo contrario mi borracho 
Vendrá y se enfermará, Dios no lo quiera.

230
00:48:26,698 --> 00:48:29,177
¡Espera, gruñido!

231
00:49:46,829 --> 00:49:48,910
¿Por qué le contaste a tu madre sobre nosotros?

232
00:49:49,839 --> 00:49:51,270
No lo dije.

233
00:49:52,169 --> 00:49:53,675
¿Cómo lo sabe?

234
00:49:54,812 --> 00:49:56,430
¿Quizás nos viste?

235
00:49:59,400 --> 00:50:01,067
¿Y si alguien más lo ha visto?

236
00:50:03,178 --> 00:50:04,766
Nadie más camina por aquí...

237
00:50:06,274 --> 00:50:07,623
Y déjala ver.

238
00:50:10,083 --> 00:50:12,067
Para atraernos a encontrarnos, Homenaje.

239
00:50:13,496 --> 00:50:17,623
¿Por qué? Ya no falto a la escuela.

240
00:50:20,162 --> 00:50:22,100
Debemos hacer señas. Por un tiempo.

241
00:50:23,575 --> 00:50:25,004
¿Qué te dijo ella?

242
00:50:25,956 --> 00:50:27,861
¡No la escuches, ella no es un decreto para nosotros!

243
00:50:30,028 --> 00:50:32,965
¿Es por Kolka? Él no sabrá nada.

244
00:50:34,711 --> 00:50:36,854
¡E incluso si se entera, no te ofenderé!

245
00:50:42,131 --> 00:50:43,677
Dame un abrazo.

246
00:51:03,528 --> 00:51:05,353
¿Dónde está el estudiante?

247
00:51:07,012 --> 00:51:09,473
"No lo veo durante el día". 
- Juega voleibol.

248
00:51:09,552 --> 00:51:12,250
¿Voleibol? ¿En la escuela chtol?

249
00:51:13,679 --> 00:51:14,869
En la escuela.

250
00:51:17,330 --> 00:51:18,996
Katka Popova está en la casa de baños.

251
00:51:21,457 --> 00:51:24,076
- ¿Qué - no lo entiendes? 
- Entiendo.

252
00:51:26,219 --> 00:51:28,282
Bueno, si lo entiendes, habla con él.

253
00:51:31,139 --> 00:51:32,568
Eres el padre.

254
00:51:33,917 --> 00:51:36,536
Debería terminar la escuela. 
Quizás él también vaya a la escuela.

255
00:51:37,171 --> 00:51:40,108
Y se puso en contacto con una mujer. 
quien le conviene como madre.

256
00:51:41,219 --> 00:51:43,362
¿Qué saldrá de esto? ¿Por qué estás en silencio?

257
00:51:43,758 --> 00:51:45,108
¿Por qué no hablas entonces?

258
00:51:46,298 --> 00:51:49,631
Esta edad ha llegado 
todavía necesita una mujer.

259
00:51:49,869 --> 00:51:52,012
Mejor con Katka.

260
00:51:54,473 --> 00:51:56,774
¿Por qué estás golpeando algo mal?

261
00:51:58,388 --> 00:52:02,039
¿Por qué estás cazando? a 
¿Traerlo con una joven colegiala en el dobladillo?

262
00:52:02,753 --> 00:52:05,055
¡Vamos, hijo de puta, entiende!

263
00:52:07,039 --> 00:52:10,769
Y la gente lo descubrirá. ¡Qué vergüenza!

264
00:52:15,824 --> 00:52:18,001
Pasta al fuego, si quieres.

265
00:52:18,309 --> 00:52:20,351
Tengo que correr al ordeño de la tarde.

266
00:52:20,937 --> 00:52:22,615
¿No le da vergüenza?

267
00:52:24,292 --> 00:52:27,625
¡Con su marido! No alcanzamos la mente...

268
00:52:31,332 --> 00:52:33,554
Y Kolka se entera: derribará el nuestro.

269
00:52:34,579 --> 00:52:39,023
El es sobrio y malo 
y el borracho es más salvaje que el salvaje.

270
00:52:44,959 --> 00:52:46,298
Eso es todo, se fue.

271
00:53:16,896 --> 00:53:18,354
¿Qué querías, Pash?

272
00:53:18,943 --> 00:53:21,879
Es un niño todavía, no lo entiende.

273
00:53:22,357 --> 00:53:24,023
Tuerces la vida del niño.

274
00:53:24,261 --> 00:53:25,849
Él, Pash, entiende más que tú y yo.

275
00:53:25,874 --> 00:53:27,717
¡Déjalo, digo!

276
00:53:29,781 --> 00:53:30,971
¿Podemos tener amor?

277
00:53:31,368 --> 00:53:34,067
¡¿OMS?! ¿Esto no es gracioso?

278
00:53:35,733 --> 00:53:40,892
Algo que no entiendo, Pash, ¿quién eres? 
¿Estás de duelo? ¿Sobre el chico o sobre ti?

279
00:54:05,813 --> 00:54:07,717
Bueno, ¿por qué eres si no un hombre?

280
00:54:08,698 --> 00:54:12,479
Para que el sabado en la discoteca 
era que tenemos un mahach con el distrito,

281
00:54:12,559 --> 00:54:14,702
si no vienes - uroyu, ¿vale?

282
00:54:15,733 --> 00:54:17,119
Lo tengo ?!

283
00:54:19,082 --> 00:54:20,468
¡No puedo oír!

284
00:54:22,559 --> 00:54:26,368
Ven aquí. Bailarás, olerás a la mujer.

285
00:55:52,558 --> 00:55:54,074
Salgamos a caminar.

286
00:56:05,035 --> 00:56:07,019
No vengas a verme por ahora, eso es todo. Eso es mejor.

287
00:56:07,044 --> 00:56:11,067
¿Qué es mejor? vamos a la 
Oso, la abuela nos dejará entrar.

288
00:56:11,092 --> 00:56:15,353
Tengo algo de dinero. En el verano yo 
Iré a talar, allí ganaré.

289
00:56:15,378 --> 00:56:17,892
- Todos, Homenaje, estoy en la finca, déjame ir. 
- ¿Por qué?

290
00:56:17,917 --> 00:56:19,797
Sí, lo harás 
Tengo tantas chicas además de mí.

291
00:56:19,822 --> 00:56:21,532
Soy buena para ti como madre, no como niña.

292
00:56:21,567 --> 00:56:24,345
- ¡No los necesito! 
“No lo entiendes, ¿verdad?

293
00:56:25,702 --> 00:56:27,289
Lo diré de forma sencilla.

294
00:56:28,399 --> 00:56:29,669
Estoy cansado de ti.

295
00:56:30,781 --> 00:56:31,781
Jugado.

296
00:56:31,997 --> 00:56:34,512
no estoy interesado en ti
más aún, repugnante.

297
00:56:35,289 --> 00:56:39,496
Y es asqueroso verte 
y repugnante al tacto. Hasta las náuseas.

298
00:56:40,702 --> 00:56:42,210
¿Aclarado?

299
00:56:46,020 --> 00:56:48,335
Y no intentes venir a mí mañana 
, y esta mañana

300
00:56:48,360 --> 00:56:50,726
también. tengo un marido legal 
, vivo con él.

301
00:56:51,020 --> 00:56:54,115
No necesito un segundo. ¡Déjame ir!

302
00:56:55,265 --> 00:56:56,870
Yo...

303
00:58:01,744 --> 00:58:07,141
¡Vamos!

304
01:00:06,164 --> 01:00:09,894
Gracias a Dios me senté... apenas lo logré...

305
01:00:13,545 --> 01:00:15,370
¿Dónde está él?

306
01:00:16,322 --> 01:00:17,910
¿Éste, supongo?

307
01:00:18,783 --> 01:00:21,164
Vendrá, no irá a ninguna parte.

308
01:00:28,227 --> 01:00:30,132
¡Al menos vine a cenar y gracias por eso!

309
01:00:34,656 --> 01:00:36,322
Reposar hasta que las patatas estén frías.

310
01:00:42,116 --> 01:00:45,053
¡Cómo es! ¿Te has alimentado?

311
01:00:46,719 --> 01:00:48,307
¿El delicioso uzho que cocina mamá?

312
01:00:50,370 --> 01:00:52,592
¡Pronto no volverás a casa a pasar la noche!

313
01:00:56,402 --> 01:00:57,513
¿Y ahora qué?

314
01:01:00,974 --> 01:01:05,101
Esperó 16 años... 
Toda mi vida el chico bloqueó.

315
01:01:30,418 --> 01:01:31,926
¡Problemas, Vasílich!

316
01:01:45,260 --> 01:01:47,641
solo estaba consciente 
, gimiendo, maldiciendo.

317
01:01:48,593 --> 01:01:50,656
¿A un puesto de primeros auxilios o a una ambulancia de la zona?

318
01:01:50,681 --> 01:01:54,704
¿Qué puesto de primeros auxilios? 
No hay nada más que vendajes y gandons.

319
01:01:54,729 --> 01:01:56,609
Lo llevaré yo mismo a la zona; saldrá más rápido.

320
01:01:56,634 --> 01:02:02,006
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

321
01:02:05,568 --> 01:02:08,743
Sí, se acercaron sigilosamente por detrás, no vieron.

322
01:02:40,581 --> 01:02:42,755
¿Dónde estuviste el sábado? ¿Pajarse?

323
01:02:47,874 --> 01:02:49,767
¿Por qué te encoges como una mujer?

324
01:02:50,184 --> 01:02:52,327
¡¿Y?! ¿Eres maricón?

325
01:02:52,882 --> 01:02:54,787
¡Por eso no te follas a nadie!

326
01:02:56,057 --> 01:02:59,856
¡Todos los días recibirás como un maricón! 
¡Hasta que te jodas a cualquiera!

327
01:05:16,299 --> 01:05:17,664
¿Qué necesitas?

328
01:05:18,245 --> 01:05:19,586
¿Qué estás haciendo? Tranquilo.

329
01:05:19,912 --> 01:05:21,570
¿Sveta es tu nombre?

330
01:05:23,248 --> 01:05:24,471
¿Montamos?

331
01:05:41,369 --> 01:05:44,146
Yurka, gracias a Dios, 
salió con una conmoción cerebral.

332
01:05:45,202 --> 01:05:46,629
Serán dados de alta en una semana.

333
01:05:47,153 --> 01:05:50,174
Sería bueno. Habla con Danila.

334
01:05:51,432 --> 01:05:54,368
Yurka necesita ser reemplazada 
mientras esté de baja por enfermedad.

335
01:05:56,685 --> 01:06:00,891
No hay un solo bebedor, 
incluso si recuperas a Timofeevich.

336
01:06:01,201 --> 01:06:03,106
Como dicen, fue codificado nuevamente.

337
01:06:03,953 --> 01:06:09,894
El chico dejará la escuela por su culpa. 
¿Dónde entonces? Sólo en el ejército.

338
01:06:10,202 --> 01:06:15,281
Fui a la policía, un intento, digo, 
con la imposición de lesiones corporales graves.

339
01:06:15,844 --> 01:06:17,194
Y ellos ya lo saben.

340
01:06:18,074 --> 01:06:20,699
No habría aserradero, dicen, 
no habría ningún daño.

341
01:06:21,082 --> 01:06:25,118
¿Qué será sin educación? 
¡Bebe como todos los demás!

342
01:06:26,336 --> 01:06:27,685
Aserradero para él ...

343
01:06:29,487 --> 01:06:30,837
¡Hágalos ellos, no el aserradero!

344
01:06:35,599 --> 01:06:38,456
Me voy a volver loca por su culpa... ¡Pasha!

345
01:07:17,635 --> 01:07:19,164
¿Quiénes están ahí, los dueños?

346
01:07:22,366 --> 01:07:23,541
Hay.

347
01:10:23,403 --> 01:10:24,911
¡Cásate conmigo!

348
01:10:36,065 --> 01:10:37,176
Irse.

349
01:10:40,430 --> 01:10:42,890
¡Sal ahí fuera, idiota! ¿Para qué naciste?

350
01:10:43,366 --> 01:10:46,938
todavía tienes que 
¡Chupa la teta de tu madre, no te cases!

351
01:10:51,461 --> 01:10:53,604
¡Piérdete, idiota!

352
01:11:28,651 --> 01:11:31,551
Madre, sal. Necesitamos hablar.

353
01:11:33,421 --> 01:11:34,532
¿No escuchaste?

354
01:12:01,097 --> 01:12:04,431
¿Qué vas a? ¡¿Vas a cortar a tu papá?!

355
01:12:04,836 --> 01:12:05,868
Lo haré.

356
01:12:15,551 --> 01:12:18,725
¡Bajá! ¡Bajá!

357
01:12:18,750 --> 01:12:21,106
¿Por qué estás haciendo algo? ¡Basta!

358
01:12:34,034 --> 01:12:35,542
Vasilevich!

359
01:13:59,009 --> 01:14:01,405
Hola, chicos. Sentarse.

360
01:14:04,216 --> 01:14:07,708
- ¿Alguien sabe dónde está Sveta?
“La llevaron al hospital.

361
01:14:07,812 --> 01:14:10,962
- ¿Qué pasó? 
- Fue violada por el distrito.

362
01:14:10,987 --> 01:14:13,050
¿Qué? De todos modos, todos lo descubrirán.

363
01:14:21,556 --> 01:14:23,088
Danila!

364
01:16:35,665 --> 01:16:38,272
¿Cuánto vales? Quítate la ropa.

365
01:16:42,895 --> 01:16:44,959
¿Cómo te hizo tan feliz?

366
01:16:52,761 --> 01:16:54,585
Te calentarás ahora, ahora.

367
01:18:42,612 --> 01:18:47,216
¡Oh, maldita subnube! ¡En mi cama!

368
01:19:45,751 --> 01:19:46,862
¡Vete a casa!

369
01:19:49,140 --> 01:19:51,283
No le digas nada a nadie, ¿me oyes?

370
01:19:51,624 --> 01:19:52,973
¡No digas nada!

371
01:19:54,592 --> 01:19:56,285
¡Lleva tu ropa a la cabaña!

372
01:19:56,846 --> 01:19:58,751
Vete a casa. Ir.

373
01:23:54,397 --> 01:23:55,826
Se lo llevarán de todos modos.

374
01:23:57,413 --> 01:24:01,778
Kolka se fue. 
Katya brilla una docena. ¿Qué... no?

375
01:24:23,659 --> 01:24:24,770
¿Has olvidado qué?

376
01:24:28,365 --> 01:24:29,476
Yo maté a Kolka.

377
01:24:34,475 --> 01:24:35,904
Le hago una tijera por la espalda.

378
01:24:38,524 --> 01:24:41,222
¡Tema a Dios! 
Danila, ¿por qué dices eso?

379
01:24:42,040 --> 01:24:43,944
Quería estrangularla, lo maté.

380
01:24:49,047 --> 01:24:50,317
Bueno, cállate.

381
01:24:51,302 --> 01:24:52,730
¡Cállate, oyes!

382
01:24:53,683 --> 01:24:55,349
No le digas eso a nadie.

383
01:24:56,937 --> 01:24:59,080
Todo el mundo sabe que Kolka Fraerlich 
Tomé una decisión sobre la botella.

384
01:25:00,300 --> 01:25:03,158
¿Qué quieres? 
¿Ir a la cárcel por culpa de esa bestia?

385
01:25:04,967 --> 01:25:08,142
¡Afuera y bien! Nadie siquiera sintió lástima por él.

386
01:25:08,388 --> 01:25:12,039
- ¡No es culpa suya! ¡Necesito que me arresten! 
- ¿Quién tiene la culpa? ¿Quién es el culpable?

387
01:25:13,261 --> 01:25:14,611
Ella tiene la culpa.

388
01:25:16,484 --> 01:25:18,334
El marido nunca estrangulará a su esposa.

389
01:25:21,839 --> 01:25:25,093
Pequé y casi te arrastro conmigo.

390
01:25:27,553 --> 01:25:29,458
Al menos ten piedad de mí.

391
01:25:31,601 --> 01:25:33,664
¡No se lo digas a nadie!

392
01:25:35,013 --> 01:25:36,362
¿Bueno?

393
01:25:37,791 --> 01:25:39,616
Bueno, ¡promételo a tu madre!

394
01:25:44,061 --> 01:25:45,172
¿Adónde vas?

395
01:25:46,029 --> 01:25:48,172
A la escuela. Tendré tiempo para la segunda lección.

396
01:26:37,045 --> 01:26:39,188
¡Hola! Lo siento, pero ¿dónde está Danila?

397
01:26:39,664 --> 01:26:43,076
En una gran oportunidad, se subió a un 
autobús diurno al distrito.

398
01:26:44,338 --> 01:26:45,607
Agradecer.

399
01:28:14,377 --> 01:28:17,379
Chico, compra zapatos: ¡fábrica de Lipetsk!

400
01:28:55,745 --> 01:29:00,030
Mira, vale la pena notarlo temprano. 
cuando las jorobas simplemente se incendiaron.

401
01:29:00,491 --> 01:29:03,183
Y sintieron
que el aserradero comenzó a ser incendiado.

402
01:29:04,952 --> 01:29:06,678
¿Por qué estoy volando ahora hacia ti?

403
01:29:11,539 --> 01:29:14,555
Vasilich, no te lo dije hace un momento ...

404
01:29:15,500 --> 01:29:17,326
Ya agarras los cuchillos...

405
01:29:18,158 --> 01:29:23,608
Antes de que explotara, vi cómo Danka 
Salí de tu carrera, escondiéndote detrás de esa poda.

406
01:29:25,848 --> 01:29:28,995
No lo dije de inmediato. Pensé que de repente lastimarías al niño.

407
01:29:51,053 --> 01:29:52,243
¡Excelente!

408
01:29:58,022 --> 01:29:59,609
Excelente.

409
01:30:12,307 --> 01:30:14,133
¿Así que lo que? ¿Cómo está él?

410
01:30:15,219 --> 01:30:16,489
¿Qué te pasaría?

411
01:30:17,442 --> 01:30:20,934
Por cierto, tampoco dormí durante dos días. 
Dos asesinatos, incendio.

412
01:30:24,322 --> 01:30:27,514
Pero aquí en la granja colectiva se sembraba principalmente ganado.

413
01:30:29,132 --> 01:30:30,585
¿Qué más pasará ahora?

414
01:30:30,610 --> 01:30:33,998
Sí, lo que será, crecerá demasiado, habrá bosque. 
Sostén de la familia.

415
01:30:51,943 --> 01:30:53,141
Danya.....

416
01:30:54,371 --> 01:30:56,673
Vámonos… ¡Pues vámonos!

417
01:31:21,548 --> 01:31:23,136
Yo maté a Kolka Popov.

418
01:31:26,445 --> 01:31:27,534
¿Para quién eres?

419
01:31:29,878 --> 01:31:31,680
Yo maté a Kolka Popov.

420
01:31:32,071 --> 01:31:34,053
¿Qué es Kolka Popov? ¿Quién eres?

421
01:31:34,397 --> 01:31:35,905
Su vecino es de Ozernoye.

422
01:31:41,803 --> 01:31:46,485
Sanya, aquí está 
un chico de Ozernoye sobre tu caso ...

423
01:31:48,152 --> 01:31:49,977
Llegué a rendirme.

424
01:32:52,494 --> 01:32:56,859
Golpea... con un 
cizalla para ovejas cerrada.

425
01:32:57,859 --> 01:33:02,700
La estranguló en el suelo.
como si lo golpeara desde arriba. Justo aquí.

426
01:33:04,565 --> 01:33:08,295
Inmediatamente cayó de bruces. 
Las tijeras se quedaron dentro.

427
01:33:09,875 --> 01:33:11,700
No es culpa de ella. Soy yo.

428
01:33:15,589 --> 01:33:17,177
Escúchame, Robin Hood...

429
01:33:17,387 --> 01:33:20,113
- ¡Ella me protege! 
- ¡Y no me importa quién protege a quién!

430
01:33:20,138 --> 01:33:21,982
el sospechoso 
mató a su marido a sangre fría...

431
01:33:22,007 --> 01:33:23,277
¡Él mismo es un asesino!

432
01:33:23,302 --> 01:33:25,538
- ¡Sí, lo sabemos sin ti! 
- ¡No es justo! ¡Lo maté!

433
01:33:25,698 --> 01:33:27,207
¡Ella no lo tocó! Le hago una tijera...

434
01:33:27,232 --> 01:33:28,438
¡Cállate la boca!

435
01:33:28,785 --> 01:33:30,057
¡Y escúchame atentamente!

436
01:33:30,698 --> 01:33:32,952
Si quieres ir a un
jovencito - te lo daré rápido

437
01:33:32,977 --> 01:33:35,008
arreglará. ella es una adulta 
mujer, a diferencia de ti.

438
01:33:35,222 --> 01:33:37,286
Y da un informe que dice lo que está haciendo.

439
01:33:37,802 --> 01:33:39,627
Tienes una oportunidad, tienes toda la vida por delante.

440
01:33:40,031 --> 01:33:41,857
entonces agarré mis piernas con mis manos,

441
01:33:42,365 --> 01:33:43,397
¡y se fue de aquí!

442
01:33:44,151 --> 01:33:45,222
¡Correr!

443
01:33:49,983 --> 01:33:51,332
Hasta que cambie de opinión.

444
01:33:53,119 --> 01:33:54,865
Quiero verla.

445
01:33:56,452 --> 01:33:57,484
¡Salió!

446
01:34:05,262 --> 01:34:07,643
Ivanych, deja salir al niño.

447
01:35:00,974 --> 01:35:04,069
Hola. ¿Puedes decirme? 
¿Dónde yace Svetlana Lukashina?

448
01:35:04,466 --> 01:35:06,847
- ¿Es usted pariente de ella? 
- Compañero de clase.

449
01:35:28,593 --> 01:35:30,577
Nuuu... ¿Me voy?

450
01:35:32,243 --> 01:35:33,593
¿Por qué viniste?

451
01:35:36,132 --> 01:35:37,164
Sólo...

452
01:35:41,212 --> 01:35:42,561
¿Me amas?

453
01:35:44,560 --> 01:35:45,480
No.

454
01:36:53,852 --> 01:36:55,393
¡¿Qué estás haciendo eso?!

455
01:36:55,417 --> 01:36:57,417
Subtítulos preparados por orden del 
cine en línea Megogo.net


